Éxodo 2:17

← Éxodo 2:16	Éxodo 2:17 (RV1909)	Éxodo 2:18 →
Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.	Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.	Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas los pastores^H7462 vinieron^H935, y echáronlas^H1644: Entonces Moisés^H4872 se levantó^H6965 y defendiólas^H3467, y abrevó^H8248 sus ovejas^H6629.

Hebreo original

וַיָּבֹאוּ הָרֹעִים וַיְגָרְשׁוּם וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֹּושִׁעָן וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאנָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הָ/רֹעִ֖ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם	va/y.ga.re.Shu/m	H1644	HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן	va/i.Yo.o.shi.'A/n	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3fp
וַ/יַּ֖שְׁקְ	va/i.Yashk	H8248	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנָֽ/ם	tzo.Na/m	H6629	HNcbsc/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 13:7, Jueces 5:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 2 › Versículo 17