Éxodo 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 14
Éxodo 2:14
| ← Éxodo 2:13 | Éxodo 2:14 (RV1909) | Éxodo 2:15 → |
|---|---|---|
Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?
|
Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.
|
Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él respondióH559: ¿QuiénH4310 teH859 ha puestoH7760 á tiH376 por príncipeH8269 y juezH8199 sobreH5921 nosotrosH587? ¿piensasH559 matarmeH2026 como matasteH2026 al EgipcioH4713? Entonces MoisésH4872 tuvo miedoH3372, y dijoH559: CiertamenteH403 esta cosa es descubierta.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נֹודַע הַדָּבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
שָֽׂמְ/ךָ֞ |
sa.me./Kha | H7760 | HVqp3ms/Sp2ms | |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שַׂ֤ר |
sar | H8269 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁפֵט֙ |
ve./sho.Fet | H8199 | HC/Vqrmsa | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙ |
ha/l./ha.re.Ge./ni | H2026 | HTi/R/Vqc/Sp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֹמֵ֔ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הָרַ֖גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּצְרִ֑י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּירָ֤א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָכֵ֖ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | — |
הַ/דָּבָֽר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipe — Génesis 13:8
- Moisés — Proverbios 19:12, Proverbios 29:25
- ha puesto — Génesis 19:9, Génesis 37:8-11, Génesis 37:19-20, Números 16:3, Números 16:13, Salmos 2:2-6, Mateo 21:23, Lucas 12:14, Lucas 19:14, Lucas 19:27, Hechos 7:26-28, Hechos 7:35
Referencias recíprocas (12): Génesis 34:27, Éxodo 4:1, Éxodo 5:6, 2 Samuel 20:26, Proverbios 5:12, Marcos 11:28, Lucas 20:2, Juan 7:52, Juan 9:34, Hechos 4:7, Hechos 7:29, Hebreos 11:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MOISÉS
- Nave’s: MOISÉS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún