Éxodo 19:15

← Éxodo 19:14	Éxodo 19:15 (RV1909)	Éxodo 19:16 →
Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.	Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.	Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y estremecióse todo el pueblo que estaba en el real.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 al^H413 pueblo^H5971: Estad^H1961 apercibidos para el tercer^H7969 día^H3117; no^H408 lleguéis á mujer^H802.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הֱי֥וּ	he.Yu	H1961	HVqv2mp
נְכֹנִ֖ים	ne.kho.Nim	H3559	HVNrmpa	—
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת	li/sh.Lo.shet	H7969	HR/Acmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּגְּשׁ֖וּ	ti.ge.Shu	H5066	HVqj2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR
אִשָּֽׁה	'i.Shah	H802	HNcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Estad — Amós 4:12, Malaquías 3:2, Mateo 3:10-12, Mateo 24:44, 2 Pedro 3:11-12
lleguéis á mujer — 1 Samuel 21:4-5, Joel 2:16, Zacarías 6:3, Zacarías 7:3, Zacarías 12:12-14, 1 Corintios 7:5
tercer — Éxodo 19:11, Éxodo 19:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 19 › Versículo 15