Éxodo 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 19 > Versículo 13
Éxodo 19:13
| ← Éxodo 19:12 | Éxodo 19:13 (RV1909) | Éxodo 19:14 → |
|---|---|---|
Y señalarás término al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos, no subáis al monte, ni toquéis á su término: cualquiera que tocare el monte, de seguro morirá:
|
No le tocará mano, mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la bocina, subirán al monte.
|
Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 le tocaráH5060 manoH3027, mas será apedreadoH5619 H5619 óH176 asaeteadoH3384 H3384; sea animalH929 ó sea hombreH376, noH3808 viviráH2421. En habiendo sonadoH4900 largamente la bocinaH3104, subiránH5927 al monteH2022.
Hebreo original
לֹא־תִגַּע בֹּו יָד כִּי־סָקֹול יִסָּקֵל אֹו־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִגַּ֨ע |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | |
בּ֜/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יָ֗ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
סָק֤וֹל |
sa.Kol | H5619 | HVqa | |
יִסָּקֵל֙ |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
יָרֹ֣ה |
ya.Roh | H3384 | HVqa | |
יִיָּרֶ֔ה |
yi.ya.Reh | H3384 | HVNi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּהֵמָ֥ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִחְיֶ֑ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
בִּ/מְשֹׁךְ֙ |
bi/m.shoKh | H4900 | HR/Vqc | |
הַ/יֹּבֵ֔ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יַעֲל֥וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
בָ/הָֽר |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): el toque de un cuerno (por su sonido continuo); específicamente, la señal de las trompetas de plata; de ahí, el instrumento mismo y la festividad así introducida
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bocina — Éxodo 19:16, Éxodo 19:19, 1 Corintios 15:52, 1 Tesalonicenses 4:16
- sea animal — Éxodo 21:28-29, Levítico 20:15-16
Referencias recíprocas (7): Génesis 3:3, Éxodo 19:18, Éxodo 19:21, Éxodo 34:3, Jueces 20:37, 2 Crónicas 23:7, Hebreos 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: ISRAEL; REVERENCIA; SINAÍ; APEDREAMIENTO; TROMPETA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún