Éxodo 17:8

← Éxodo 17:7	Éxodo 17:8 (RV1909)	Éxodo 17:9 →
Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?	Y vino Amalec, y peleó con Israel en Rephidim.	Y dijo Moisés á Josué: Escógenos varones, y sal, pelea con Amalec: mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vino^H935 Amalec^H6002, y peleó^H3898 con Israel^H3478 en Rephidim^H7508.

Hebreo original

וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/רְפִידִֽם	bi/r.fi.Dim	H7508	HR/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablemente de origen extranjero; Amalec, un descendiente de Esaú; también su posteridad y su país
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): plural del masculino del mismo que רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507]; balaustres; Rephidim, un lugar en el Desierto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 17 › Versículo 8