Éxodo 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 1
Éxodo 17:1
| ← Éxodo 16:36 | Éxodo 17:1 (RV1909) | Éxodo 17:2 → |
|---|---|---|
Y un gomer es la décima parte del epha.
|
Y TODA la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento de Jehová, y asentaron el campo en Rephidim: y no había agua para que el pueblo bebiese.
|
Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿por qué tentáis á Jehová?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y TODAH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478 partióH5265 del desiertoH4057 de SinH5512, por sus jornadasH4550, alH5921 mandamientoH6310 de JehováH3068, y asentaron el campoH2583 en RephidimH7508: y noH369 había aguaH4325 para que el puebloH5971 bebieseH8354.
Hebreo original
וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּסְעוּ |
Va/i.yis.'u | H5265 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֨ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּדְבַּר |
mi./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
סִ֛ין |
sin | H5512 | HNp | |
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם |
le./mas.'ei./Hem | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בִּ/רְפִידִ֔ים |
bi/r.fi.Dim | H7508 | HR/Np | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לִ/שְׁתֹּ֥ת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): una partida (al levantar las tiendas), es decir, marcha (no necesariamente el viaje de un solo día); por implicación, una etapa (o punto de partida)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5512 — סִין (Çîyn, seen): Sin, el nombre de una ciudad egipcia y (probablemente) del desierto adyacente
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): Rephidim, un lugar en el desierto
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rephidim — Éxodo 17:8, Éxodo 19:2
- Sin — Éxodo 16:1, Números 33:12-14
Referencias recíprocas (8): Génesis 21:15, Génesis 45:21, Éxodo 6:2, Números 9:18, Números 20:2, Números 33:10, Números 33:14, 2 Reyes 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún