Éxodo 16:5

← Éxodo 16:4	Éxodo 16:5 (RV1909)	Éxodo 16:6 →
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá, y cogerá para cada un día, para que yo le pruebe si anda en mi ley, ó no.	Mas al sexto día aparejarán lo que han de encerrar, que será el doble de lo que solían coger cada día.	Entonces dijo Moisés y Aarón á todos los hijos de Israel: A la tarde sabréis que Jehová os ha sacado de la tierra de Egipto:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas al sexto^H8345 día^H3117 aparejarán^H3559 lo^H5921 que^H834 han de encerrar^H935, que^H834 será el doble^H4932 de lo^H5921 que^H834 solían coger^H3950 cada día^H3117.

Hebreo original

וְהָיָה בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר־יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ יֹום ׀ יֹום׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔י	ha./shi.Shi	H8345	HTd/Aomsa
וְ/הֵכִ֖ינוּ	ve./he.Khi.nu	H3559	HC/Vhp3cp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָבִ֑יאוּ	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
מִשְׁנֶ֔ה	mish.Neh	H4932	HNcmsa
עַ֥ל	'al	H5921	HR
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִלְקְט֖וּ	yil.ke.Tu	H3950	HVqi3mp
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): sexto, ordinal o (femenino) fraccionario

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Éxodo 12:16, Éxodo 16:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 16 › Versículo 5