Éxodo 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 12
Éxodo 14:12
| ← Éxodo 14:11 | Éxodo 14:12 (RV1909) | Éxodo 14:13 → |
|---|---|---|
Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
|
¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir á los Egipcios? Que mejor nos fuera servir á los Egipcios, que morir nosotros en el desierto.
|
Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estáos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoH3808 es estoH2088 loH1697 queH834 teH413 hablamosH1696 en EgiptoH4714, diciendoH559: DéjanosH2308 servirH5647 á los EgipciosH4714? QueH4480 mejorH2896 nos fuera servirH5647 á los EgipciosH4714, queH4480 morirH4191 nosotrosH587 en el desiertoH4057.
Hebreo original
הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טֹוב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֨רְנוּ |
di.Bar.nu | H1696 | HVpp1cp | |
אֵלֶ֤י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חֲדַ֥ל |
cha.Dal | H2308 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/נַֽעַבְדָ֣ה |
ve./na.'av.Dah | H5647 | HC/Vqh1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲבֹ֣ד |
'a.Vod | H5647 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
מִ/מֻּתֵ֖/נוּ |
mi./mu.Te./nu | H4191 | HR/Vqc/Sp1cp | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejor — Jonás 4:3, Jonás 4:8
- lo — Éxodo 3:9, Éxodo 5:21
- Déjanos — Oseas 4:17, Marcos 1:24, Marcos 5:7, Marcos 5:17-18
Referencias recíprocas (11): Éxodo 6:9, Éxodo 13:17, Éxodo 17:2, Números 20:4, Josué 7:7, 1 Samuel 8:8, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 14:32, Salmos 78:42, Salmos 106:7, Hechos 7:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Nave’s: DUDA; EGIPTO; EGIPCIOS; INFIDELIDAD; ISRAEL; MURMURACIÓN; ORACIÓN; PRESUNCIÓN; LECTURAS, SELECTAS; SIERVO; ANGUSTIA; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún