Éxodo 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 11
Éxodo 14:11
| ← Éxodo 14:10 | Éxodo 14:11 (RV1909) | Éxodo 14:12 → |
|---|---|---|
Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que temieron en gran manera, y clamaron los hijos de Israel á Jehová.
|
Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
|
¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir á los Egipcios? Que mejor nos fuera servir á los Egipcios, que morir nosotros en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeronH559 á MoisésH4872: ¿No habíaH369 sepulcrosH6913 en EgiptoH4714, que nosH587 has sacadoH3947 para que muramosH4191 en el desiertoH4057? ¿Por quéH4100 lo has hechoH6213 asíH2063 con nosotrosH587, que nosH587 has sacadoH3318 de EgiptoH4714?
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הַמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהֹוצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁה֒ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
ha./mi./be.Li | H1097 | HTi/R/Tn | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
קְבָרִים֙ |
ke.va.Rim | H6913 | HNcmpa | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְקַחְתָּ֖/נוּ |
le.kach.Ta./nu | H3947 | HVqp2ms/Sp1cp | |
לָ/מ֣וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לָּ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ |
le./ho.tzi.'A./nu | H3318 | HR/Vhc/Sp1cp | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepulcros — Éxodo 15:23-24, Éxodo 16:2-3, Éxodo 17:2-3, Números 11:1, Números 14:1-4, Números 16:41, Salmos 106:7-8
- así — Génesis 43:6, Éxodo 5:22, Números 11:15
Referencias recíprocas (9): Éxodo 13:17, Éxodo 32:1, Éxodo 32:22, Números 20:4, Números 21:5, Deuteronomio 9:7, Josué 7:7, 1 Samuel 8:8, Hechos 7:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO
- Nave’s: DUDA; EGIPTO; EGIPCIOS; MAL POR BIEN; INFIDELIDAD; ISRAEL; MURMURACIÓN; ORACIÓN; PRESUNCIÓN; LECTURAS, SELECTAS; SARCASMO; SIERVO; ANGUSTIA; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún