Éxodo 13:12

← Éxodo 13:11	Éxodo 13:12 (RV1909)	Éxodo 13:13 →
Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, como te ha jurado á ti y á tus padres, y cuando te la hubiere dado,	Harás pasar á Jehová todo lo que abriere la matriz, asimismo todo primerizo que abriere la matriz de tus animales: los machos serán de Jehová.	Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Harás pasar^H5674 á Jehová^H3068 todo^H3605 lo que abriere^H6363 la matriz^H7358, asimismo todo^H3605 primerizo que abriere^H6363 la matriz^H7358 de^H834 tus animales^H929: los machos^H2145 serán de^H834 Jehová^H3068.

Hebreo original

וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
פֶּֽטֶר	pe.ter-	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לַֽ/יהֹוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
שֶׁ֣גֶר	She.ger	H7698	HNcmsc	—
בְּהֵמָ֗ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הַ/זְּכָרִ֖ים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): una hendidura, es decir, (concretamente) primogénito (como el que abre la matriz)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): el vientre

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): el feto (como finalmente expulsado)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

abriere — Éxodo 34:19, Números 3:12, Números 18:15
harás pasar — Éxodo 13:2, Éxodo 22:29, Éxodo 34:19, Levítico 27:26, Números 8:17, Números 18:15, Deuteronomio 15:19, Ezequiel 44:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: NIÑOS; EL PRIMOGÉNITO; SACERDOTES; REDENCIÓN
Nave’s: PRIMOGÉNITO; FRONTALES; INSTRUCCIÓN; ISRAEL; GENEROSIDAD; MEMORIAL; CITAS Y ALUSIONES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 13 › Versículo 12