Éxodo 12:49

← Éxodo 12:48	Éxodo 12:49 (RV1909)	Éxodo 12:50 →
Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua á Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.	La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.	Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á Aarón, así lo hicieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La misma^H259 ley^H8451 será^H1961 para el natural^H249 y para el extranjero^H1616 que peregrinare entre vosotros^H8432.

Hebreo original

תֹּורָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תּוֹרָ֣ה	to.Rah	H8451	HNcfsa
אַחַ֔ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָֽ/אֶזְרָ֑ח	la./'ez.Rach	H249	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/גֵּ֖ר	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa
הַ/גָּ֥ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	—
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (en el sentido de brotar); un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 49