Éxodo 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 4
Éxodo 12:4
| ← Éxodo 12:3 | Éxodo 12:4 (RV1909) | Éxodo 12:5 → |
|---|---|---|
Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:
|
Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero.
|
El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH518 la familiaH1004 fuereH1961 pequeñaH4591 que no baste á comer el corderoH7716, entonces tomaráH1931 á suH1931 vecinoH7934 inmediatoH7138 áH413 su casaH1004, [y] según el númeroH3947 de las personasH4373, cadaH400 uno conforme á suH400 comerH5315, echaréisH6310 laH1931 cuentaH3699 sobreH5921 el corderoH7716.
Hebreo original
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִמְעַ֣ט |
yim.'At | H4591 | HVqi3ms | |
הַ/בַּיִת֮ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִ/הְיֹ֣ת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
מִ/שֶּׂה֒ |
mi./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ |
u./she.khe.N/o | H7934 | HC/Aamsc/Sp3ms | |
הַ/קָּרֹ֥ב |
ha./ka.Ro | H7138 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִכְסַ֣ת |
be./mikh.Sat | H4373 | HR/Ncfsc | |
נְפָשֹׁ֑ת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אָכְל֔/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms | |
תָּכֹ֖סּוּ |
ta.Kho.su | H3699 | HVqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שֶּֽׂה |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): alimento
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): estimar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): una enumeración; por implicación, una valoración
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): propiamente, recortar, es decir, disminuir; intransitivamente, ser (o causativamente, hacer) pequeño o escaso (o figuradamente, ineficaz)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): un residente; por extensión, un conciudadano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 19:35, Mateo 26:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún