Éxodo 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 4

Éxodo 12:4

← Éxodo 12:3 Éxodo 12:4 (RV1909) Éxodo 12:5 →
Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:
Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero.
El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas siH518 la familiaH1004 fuereH1961 pequeñaH4591 que no baste á comer el corderoH7716, entonces tomaráH1931 á suH1931 vecinoH7934 inmediatoH7138 áH413 su casaH1004, y según el númeroH3947 de las personasH4373, cadaH400 uno conforme á suH400 comerH5315, echaréisH6310 laH1931 cuentaH3699 sobreH5921 el corderoH7716.

Hebreo original

וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יִמְעַ֣ט
 yim.'At H4591 HVqi3ms
הַ/בַּיִת֮
 ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
מִ/הְיֹ֣ת
 mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
מִ/שֶּׂה֒
 mi./Seh H7716 HR/Ncbsa
וְ/לָקַ֣ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ
 u./she.khe.N/o H7934 HC/Aamsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥ב
 ha./ka.Ro H7138 HTd/Aamsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִכְסַ֣ת
 be./mikh.Sat H4373 HR/Ncfsc
נְפָשֹׁ֑ת
 ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
לְ/פִ֣י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
אָכְל֔/וֹ
 'a.khe.L/o H400 HNcmsc/Sp3ms
תָּכֹ֖סּוּ
 ta.Kho.su H3699 HVqi2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/שֶּֽׂה
 ha./Seh H7716 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): raíz primitiva; estimar
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): femenino de מֶכֶס (mekeç) [H4371]; una enumeración; por implicación, una valuación
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): una raíz primitiva; propiamente, recortar, es decir disminuir; intransitivamente, ser (o causativamente, hacer) pequeño o pocos (o figurativamente, ineficaz)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un residente; por extensión, un conciudadano

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 19:35, Mateo 26:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/4&oldid=0"