Éxodo 12:34

← Éxodo 12:33	Éxodo 12:34 (RV1909)	Éxodo 12:35 →
Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.	Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.	E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llevó^H5375 el pueblo^H5971 su masa^H1217 antes^H2962 que se leudase^H2556, sus masas^H4863 envueltas^H6887 en sus sábanas^H8071 sobre^H5921 sus hombros^H7926.

Hebreo original

וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקֹו טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּצֵק֖/וֹ	be.tze.K/o	H1217	HNcmsc/Sp3ms
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD
יֶחְמָ֑ץ	yech.Matz	H2556	HVqi3ms
מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם	mish.'a.ro.Ta/m	H4863	HNcfpc/Sp3mp
צְרֻרֹ֥ת	tze.ru.Rot	H6887	HVqsfpa
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם	be./sim.lo.Ta/m	H8071	HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שִׁכְמָֽ/ם	shikh.Ma/m	H7926	HNcmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): masa (como hinchada por fermentación)
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): ser picante; es decir, en sabor (agrio, es decir, literalmente fermentado, o figuradamente, áspero), en color (deslumbrante)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): una artesa (en la cual sube la masa)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 34