Éxodo 12:32

← Éxodo 12:31	Éxodo 12:32 (RV1909)	Éxodo 12:33 →
E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho.	Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.	Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tomad^H3947 también^H1571 vuestras ovejas^H6629 y vuestras vacas^H1241, como habéis dicho^H1696, é idos^H3212; y bendecidme^H1288 también^H1571 á mí.

Hebreo original

גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּם	gam-	H1571	HTa
צֹאנְ/כֶ֨ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּקַרְ/כֶ֥ם	be.kar./Khem	H1241	HNcbsc/Sp2mp
קְח֛וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבַּרְתֶּ֖ם	di.bar.Tem	H1696	HVpp2mp
וָ/לֵ֑כוּ	va./Le.khu	H3212	HC/Vqv2mp
וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם	u./ve.rakh.Tem	H1288	HC/Vpq2mp
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: EL BUEY
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; CONVICCIÓN; EGIPCIOS; INTERCESIÓN; ISRAEL; MILAGROS; PASCUA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 32