Éxodo 12:25

← Éxodo 12:24	Éxodo 12:25 (RV1909)	Éxodo 12:26 →
Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.	Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.	Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será, cuando^H3588 habréis entrado^H935 en^H413 la tierra^H776 que^H834 Jehová^H3068 os dará^H5414, como tiene hablado, que^H834 guardaréis^H8104 este rito^H5656.

Hebreo original

וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תָבֹ֣אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	—
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עֲבֹדָ֥ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

como — Éxodo 3:8, Éxodo 3:17
habréis entrado — Deuteronomio 4:5, Deuteronomio 12:8-9, Deuteronomio 16:5-9, Josué 5:10-12, Salmos 105:44-45

Referencias recíprocas (3): Éxodo 13:5, Lucas 8:38, Romanos 9:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 12 › Versículo 25