Éxodo 12:2

← Éxodo 12:1	Éxodo 12:2 (RV1909)	Éxodo 12:3 →
Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:	Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.	Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Este mes os será principio^H7218 de los meses^H2320; será este para vosotros el primero^H1931 en los meses^H2320 del año^H8141.

Hebreo original

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשֹׁון הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/חֹ֧דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
חֳדָשִׁ֑ים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa
רִאשׁ֥וֹן	ri.Shon	H7223	HAomsa	—
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חָדְשֵׁ֖י	le./cha.de.Shei	H2320	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁנָֽה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 2