Éxodo 12:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 16
Éxodo 12:16
| ← Éxodo 12:15 | Éxodo 12:16 (RV1909) | Éxodo 12:17 → |
|---|---|---|
Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
|
El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer.
|
Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El primerH7223 díaH3117 habrá santaH6944 convocaciónH4744, y asimismo en el séptimoH7637 díaH3117 tendréisH1961 una santaH6944 convocaciónH4744: ningunaH3605 obraH4399 se haráH6213 en ellos, exceptoH389 solamente queH834 aderecéis lo queH834 cadaH3605 cualH5315 hubiere de comerH398.
Hebreo original
וּבַיֹּום הָרִאשֹׁון מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדֹּו יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/יּ֤וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
מִקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
u./vai./yOm | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
מִקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלָאכָה֙ |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵעָשֶׂ֣ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵאָכֵ֣ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
יֵעָשֶׂ֥ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): algo proclamado, es decir, una reunión pública (el acto, las personas o el lugar); también un ensayo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primer día — Levítico 23:2-3, Levítico 23:7-8, Levítico 23:21, Levítico 23:24-25, Levítico 23:27, Levítico 23:35, Números 28:18, Números 28:25, Números 29:1, Números 29:12
- obra — Éxodo 16:5, Éxodo 16:23, Éxodo 16:29, Éxodo 20:10, Éxodo 35:2-3, Jeremías 17:21-22
Referencias recíprocas (4): Levítico 16:29, Levítico 23:6, Deuteronomio 16:8, Nehemías 10:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVOCACIÓN
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA; LEVADURA
- Nave’s: SANGRE; ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún