Éxodo 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 11 > Versículo 1
Éxodo 11:1
| ← Éxodo 10:29 | Éxodo 11:1 (RV1909) | Éxodo 11:2 → |
|---|---|---|
Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.
|
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Una plaga traeré aún sobre Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.
|
Habla ahora al pueblo, y que cada uno demande á su vecino, y cada una á su vecina, vasos de plata y de oro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JEHOVÁH3068 dijoH559 á MoisésH4872: UnaH259 plagaH5061 traeréH935 aúnH5750 sobreH5921 FaraónH6547, y sobreH5921 EgiptoH4714; despuésH310 de la cualH3651 él os dejará irH7971 de aquíH2088; y seguramenteH1644 os echaráH1644 de aquíH2088 del todoH3617.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֹוד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחֹו כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֶ֤גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אָבִ֤יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֕ן |
khen | H3651 | HD | |
יְשַׁלַּ֥ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ |
ke./Sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | |
כָּלָ֕ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
גָּרֵ֛שׁ |
ga.Resh | H1644 | HVpa | |
יְגָרֵ֥שׁ |
ye.ga.Resh | H1644 | HVpi3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/זֶּֽה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): una terminación; adverbio, completamente; también destrucción
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después — Génesis 15:14, Éxodo 3:20
- seguramente os echará — Éxodo 12:31-39
- traeré — Éxodo 9:14, Levítico 26:21, Deuteronomio 4:34, 1 Samuel 6:4, Job 10:17, Apocalipsis 16:9
Referencias recíprocas (4): Éxodo 6:1, Éxodo 9:28, Éxodo 12:33, Éxodo 12:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún