Éxodo 11:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 11 > Versículo 1

Éxodo 11:1

← Éxodo 10:29 Éxodo 11:1 (RV1909) Éxodo 11:2 →
Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Una plaga traeré aún sobre Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.
Habla ahora al pueblo, y que cada uno demande á su vecino, y cada una á su vecina, vasos de plata y de oro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JEHOVÁH3068 dijoH559 á MoisésH4872: UnaH259 plagaH5061 traeréH935 aúnH5750 sobreH5921 FaraónH6547, y sobreH5921 EgiptoH4714; despuésH310 de la cualH3651 él os dejará irH7971 de aquíH2088; y seguramenteH1644 os echaráH1644 de aquíH2088 del todoH3617.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֹוד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחֹו כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
ע֣וֹד
 od H5750 HD
נֶ֤גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
אָבִ֤יא
 'a.Vi' H935 HVhi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
פַּרְעֹה֙
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֕ן
 khen H3651 HD
יְשַׁלַּ֥ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ
 ke./Sha.le.Ch/o H7971 HR/Vpc/Sp3ms
כָּלָ֕ה
 ka.Lah H3617 HNcfsa
גָּרֵ֛שׁ
 ga.Resh H1644 HVpa
יְגָרֵ֥שׁ
 ye.ga.Resh H1644 HVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/זֶּֽה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; una terminación; adverbio, completamente; también destrucción
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un golpe (figurativamente, aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona o vestido leproso)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Éxodo 6:1, Éxodo 9:28, Éxodo 12:33, Éxodo 12:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 11 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/11/1&oldid=0"