Éxodo 1:5

← Éxodo 1:4	Éxodo 1:5 (RV1909)	Éxodo 1:6 →
Dan y Nephtalí, Gad y Aser.	Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.	Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todas^H3605 las almas^H5315 de los que salieron del muslo^H3318 de Jacob^H3290, fueron^H1961 setenta^H7657. Y José^H3130 estaba^H1961 en Egipto^H4714.

Hebreo original

וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיֹוסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נֶ֛פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
יֹצְאֵ֥י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
יֶֽרֶךְ	ye.rekh-	H3409	HNcfsc	—
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
וְ/יוֹסֵ֖ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
בְ/מִצְרָֽיִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de una raíz no usada que significa ser blando; el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 1 › Versículo 5