Éxodo 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 12
Éxodo 1:12
| ← Éxodo 1:11 | Éxodo 1:12 (RV1909) | Éxodo 1:13 → |
|---|---|---|
Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
|
Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
|
Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero cuantoH834 más los oprimíanH6031, tantoH3651 más se multiplicabanH7235 y crecíanH6555: así que estaban ellos fastidiadosH6973 de los hijosH1121 de IsraelH3478.
Hebreo original
וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתֹו כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
יְעַנּ֣וּ |
ye.'a.Nu | H6031 | HVpi3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִרְבֶּ֖ה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
יִפְרֹ֑ץ |
yif.Rotz | H6555 | HVqi3ms | |
וַ/יָּקֻ֕צוּ |
va/i.ya.Ku.tzu | H6973 | HC/Vqw3mp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): estar (causativamente, hacer estar) disgustado o angustiado
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- más los oprimían — Salmos 105:24, Proverbios 21:30, Romanos 8:28, Hebreos 12:6-11
- fastidiados — Éxodo 1:9, Job 5:2, Proverbios 27:4, Juan 12:19, Hechos 4:2-4, Hechos 5:28-33
Referencias recíprocas (5): Génesis 47:27, Éxodo 1:20, Deuteronomio 26:5, Salmos 129:1, Proverbios 14:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: AFLICCIONES; PERSECUCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; CASA; ISRAEL; OPRESIÓN; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún