Ester 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 3
Ester 4:3
| ← Ester 4:2 | Ester 4:3 (RV1909) | Ester 4:4 → |
|---|---|---|
Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
|
Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos.
|
Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y en cadaH3605 provinciaH4082 y lugarH4725 dondeH834 el mandamientoH1697 del reyH4428 y su decretoH1881 llegabaH5060, tenían los JudíosH3064 grandeH1419 lutoH60, y ayunoH6685, y lloroH1065, y lamentaciónH4553: sacoH8242 y cenizaH665 era la camaH3331 de muchosH7227.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדֹול לַיְּהוּדִים וְצֹום וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֗ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
מְקוֹם֙ |
me.kOm | H4725 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָת/וֹ֙ |
ve./da.T/o | H1881 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מַגִּ֔יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
לַ/יְּהוּדִ֔ים |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
וְ/צ֥וֹם |
ve./Tzom | H6685 | HC/Ncmsa | |
וּ/בְכִ֖י |
u./ve.Khi | H1065 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִסְפֵּ֑ד |
u./mis.Ped | H4553 | HC/Ncmsa | |
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
יֻצַּ֖ע |
yu.Tza' | H3331 | HVHi3ms | |
לָֽ/רַבִּֽים |
La./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de una raíz no usada que significa esparcir; cenizas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): una raíz primitiva; extender como una superficie
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): o צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; un ayuno
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- grande luto — 1 Samuel 4:13-14, 1 Samuel 11:4, Isaías 22:4, Isaías 22:12, Isaías 37:1-3
- en cada provincia — Ester 1:1, Ester 3:12
- saco y ceniza era la cama de muchos — Isaías 58:5, Daniel 9:3
- lloro — Mateo 13:42, Mateo 22:13, Mateo 25:30
Referencias recíprocas (4): Nehemías 9:1, Ester 4:1, Ester 4:6, Ester 9:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAMENTO
- Torrey’s: AYUNO; JUICIOS
- Nave’s: CENIZA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido