Ester 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 8
Ester 2:8
| ← Ester 2:7 | Ester 2:8 (RV1909) | Ester 2:9 → |
|---|---|---|
Y había criado á Hadassa, que es Esther, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardochêo la había tomado por hija suya.
|
Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
|
Y la moza agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y pasóla con sus doncellas á lo mejor de la casa de las mujeres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SucedióH1961 pues, que como se divulgóH8085 el mandamientoH1697 del reyH4428 y su acuerdoH1881, y siendo reunidas muchasH7227 mozasH5291 enH413 SusánH7800 residenciaH1002 regia, áH413 cargoH3027 de HegaiH1896, fué tomadaH3947 también EstherH635 paraH413 casaH1004 del reyH4428, alH413 cuidadoH3027 de HegaiH1896, guardaH8104 de las mujeresH802.
Hebreo original
וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו וּבְהִקָּבֵץ נְעָרֹות רַבֹּות אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע |
be./hi.sha.Ma' | H8085 | HR/VNc | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָת֔/וֹ |
ve./da.T/o | H1881 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ |
u./ve./hi.ka.Vetz | H6908 | HC/R/VNc | — |
נְעָר֥וֹת |
ne.'a.Rot | H5291 | HNcfpa | |
רַבּ֛וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שׁוּשַׁ֥ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
הַ/בִּירָ֖ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הֵגָ֑י |
he.Gai | H1896 | HNp | |
וַ/תִּלָּקַ֤ח |
va./ti.la.Kach | H3947 | HC/VNw3fs | |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הֵגַ֖י |
he.Gai | H1896 | HNp | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): un castillo o palacio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
- H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): Hege o Hegai, un eunuco de Jerjes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hegai — Ester 2:3
Referencias recíprocas (1): Daniel 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún