Ester 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 18
Ester 2:18
| ← Ester 2:17 | Ester 2:18 (RV1909) | Ester 2:19 → |
|---|---|---|
Y el rey amó á Esther sobre todas las mujeres, y halló gracia y benevolencia delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, é hízola reina en lugar de Vasthi.
|
Hizo luego el rey gran banquete á todos sus príncipes y siervos, el banquete de Esther; y alivió á las provincias, é hizo y dió mercedes conforme á la facultad real.
|
Y cuando se juntaban las vírgenes la segunda vez, Mardochêo estaba puesto á la puerta del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HizoH6213 luego el reyH4428 granH1419 banqueteH4960 á todosH3605 sus príncipesH8269 y siervosH5650, el banqueteH4960 de EstherH635; y alivióH2010 á las provinciasH4082, é hizoH6213 y dióH5414 mercedesH4858 conforme á la facultadH3027 realH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדֹול לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו אֵת מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר וַהֲנָחָה לַמְּדִינֹות עָשָׂה וַיִּתֵּן מַשְׂאֵת כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
גָד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָי/ו֙ |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֔י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
אֶסְתֵּ֑ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
וַ/הֲנָחָ֤ה |
va./ha.na.Chah | H2010 | HC/Ncfsa | |
לַ/מְּדִינוֹת֙ |
la./me.di.nOt | H4082 | HRd/Ncfpa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
מַשְׂאֵ֖ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | — |
כְּ/יַ֥ד |
ke./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2010 — הֲנָחָה (hănâchâh, han-aw-khaw'): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; permiso de descanso, es decir, quietud
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una conflagración (por el levantamiento del humo)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, (abstractamente) un levantamiento (como de las manos en oración), o elevación (de llama); figurativamente, un enunciado; concretamente, una señal (como levantada); un presente (como tomado), porción, o tributo; figurativamente, un oprobio (como una carga)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dió mercedes — 1 Samuel 25:8, Nehemías 8:11, Ester 9:22, Apocalipsis 11:10
- gran banquete — Génesis 29:22, Jueces 14:10-17, Ester 1:3-5, Mateo 22:2, Lucas 14:8, Apocalipsis 19:9
Referencias recíprocas (3): Mateo 14:6, Marcos 6:21, Efesios 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Nave’s: CAMARERO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido