Ester 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 11
Ester 1:11
| ← Ester 1:10 | Ester 1:11 (RV1909) | Ester 1:12 → |
|---|---|---|
El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó á Mehumán, y á Biztha, y á Harbona, y á Bigtha, y á Abagtha, y á Zetar, y á Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Assuero,
|
Que trajesen á la reina Vasthi delante del rey con la corona regia, para mostrar á los pueblos y á los príncipes su hermosura; porque era linda de aspecto.
|
Mas la reina Vasthi no quiso comparecer á la orden del rey, enviada por mano de los eunucos; y enojóse el rey muy mucho, y encendióse en él su ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que trajesenH935 á la reinaH4436 VasthiH2060 delanteH6440 del reyH4428 con la coronaH3804 regiaH4438, para mostrarH7200 á los pueblosH5971 y á los príncipesH8269 suH1931 hermosura; porqueH3588 era linda de aspecto.
Hebreo original
לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכֶתֶר מַלְכוּת לְהַרְאֹות הָעַמִּים וְהַשָּׂרִים אֶת־יָפְיָהּ כִּי־טֹובַת מַרְאֶה הִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ֠/הָבִיא |
Le./ha.vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
וַשְׁתִּ֧י |
vash.Ti | H2060 | HNp | |
הַ/מַּלְכָּ֛ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כֶ֣תֶר |
be./Khe.ter | H3804 | HR/Ncmsc | |
מַלְכ֑וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
לְ/הַרְא֨וֹת |
le./har.'ot | H7200 | HR/Vhc | |
הָֽ/עַמִּ֤ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָפְיָ֔/הּ |
ya.fe.Ya/h | H3308 | HNcmsc/Sp3fs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבַ֥ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | — |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | — |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): Vasti, la reina de Jerjes
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): propiamente, un aro, es decir, una diadema
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): belleza
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- linda de aspecto — 1 Samuel 25:3, 2 Samuel 14:25, Proverbios 31:30
- Vasthi — Proverbios 16:9, Proverbios 23:29-33, Marcos 6:21-22
Referencias recíprocas (4): Esdras 2:1, Ester 2:7, Ester 5:1, Lucas 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún