Eclesiastés 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 6
Eclesiastés 7:6
| ← Eclesiastés 7:5 | Eclesiastés 7:6 (RV1909) | Eclesiastés 7:7 → |
|---|---|---|
Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
|
Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
|
Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 la risaH7814 del necioH3684 es como el estrépitoH6963 de las espinasH5518 debajoH8478 de la ollaH5518. Y tambiénH1571 estoH2088 es vanidadH1892.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/ק֤וֹל |
khe./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/סִּירִים֙ |
ha./si.Rim | H5518 | HTd/Ncfpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/סִּ֔יר |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
שְׂחֹ֣ק |
se.Chok | H7814 | HNcmsc | |
הַ/כְּסִ֑יל |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): o (femenino) סִירָה (çîyrâh); o סִרָה (çirâh); (Jeremías 52:18), de una raíz primitiva que significa hervir; una olla; también una espina (como brotando rápidamente); por implicación, un gancho
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): o שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; risa (en alegría o desafío)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Salmos 58:9, Salmos 118:12, Eclesiastés 2:2, Isaías 65:13-15, Amós 8:10, Lucas 6:25, Lucas 16:25, 2 Pedro 2:13-17, Judas 1:12-13
- la risa — Proverbios 29:9
Referencias recíprocas (2): Proverbios 14:13, Santiago 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; GOZO
- Nave’s: FELICIDAD; GOZO; ESPINA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido