Eclesiastés 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 6 > Versículo 10
Eclesiastés 6:10
| ← Eclesiastés 6:9 | Eclesiastés 6:10 (RV1909) | Eclesiastés 6:11 → |
|---|---|---|
Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
|
El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
|
Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El queH4100 esH1961, yaH3528 su nombreH8034 haH3528 sido nombradoH7121; y se sabeH3045 que esH1931 hombreH120, y que noH3808 podrá contenderH1777 con el queH5973 esH1931 más fuerteH8623 que él.
Hebreo original
מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמֹו וְנֹודָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם [שֶׁהַתְקִיף כ] (שֶׁתַּקִּיף ק) מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שֶּֽׁ/הָיָ֗ה |
she./ha.Yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | |
כְּבָר֙ |
ke.Var | H3528 | HD | |
נִקְרָ֣א |
nik.Ra' | H7121 | HVNrmsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נוֹדָ֖ע |
ve./no.Da' | H3045 | HC/VNrmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | — |
לָ/דִ֔ין |
la./Din | H1777 | HR/Vqc | |
עִ֥ם |
'im | H5973 | HR | |
ש/התקיף |
tâqaph | H8630 | HTr/Vhc | — |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): un curso recto, es decir, navegar directamente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8623 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): poderoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): prevalecer sobre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se sabe — Génesis 3:9, Génesis 3:17-19, Job 14:1-4, Salmos 39:6, Salmos 82:6-7, Salmos 103:15
- no — Job 9:3-4, Job 9:32, Job 33:13, Job 40:2, Isaías 45:9-10, Jeremías 49:19, Romanos 9:19-20
- su nombre ha sido nombrado — Eclesiastés 1:9-11, Eclesiastés 3:15
Referencias recíprocas (3): Éxodo 8:28, 2 Samuel 2:22, Job 16:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún