Eclesiastés 5:12

← Eclesiastés 5:11	Eclesiastés 5:12 (RV1909)	Eclesiastés 5:13 →
Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan sus comedores. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?	Dulce es el sueño del trabajador, ora coma mucho ó poco; mas al rico no le deja dormir la hartura.	Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dulce^H4966 es el sueño^H8142 del trabajador^H5647, ora coma^H398 mucho^H4592 ó poco^H7235; mas al rico no^H369 le deja^H3240 dormir la hartura^H7647.

Hebreo original

מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מְתוּקָה֙	me.tu.Kah	H4966	HAafsa
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8142	HNcfsc
הָ/עֹבֵ֔ד	ha./'o.Ved	H5647	HTd/Vqrmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/הַ/שָּׂבָע֙	ve./ha./sa.Va'	H7647	HC/Td/Ncmsa
לֶֽ/עָשִׁ֔יר	le./'a.Shir	H6223	HRd/Aamsa	—
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
מַנִּ֥יחַֽ	ma.Ni.ach	H3240	HVhrmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לִ/ישֽׁוֹן	li./Shon	H3462	HR/Vqc	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): o מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; dulce
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; abundancia
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): o שֵׁנָא (shênâʼ); (Salmo 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sueño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, ya sea literal o figurativo (noble)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 5 › Versículo 12