Eclesiastés 5:12

← Eclesiastés 5:11	Eclesiastés 5:12 (RV1909)	Eclesiastés 5:13 →
Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan sus comedores. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?	Dulce es el sueño del trabajador, ora coma mucho ó poco; mas al rico no le deja dormir la hartura.	Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dulce^H4966 es el sueño^H8142 del trabajador^H5647, ora coma^H398 mucho^H4592 ó poco^H7235; mas al rico no^H369 le deja^H5146 dormir la hartura^H7647.

Hebreo original

יֵשׁ רָעָה חֹולָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יֵ֚שׁ	yesh	H3426	HTm	—
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	—
חוֹלָ֔ה	cho.Lah	H2470	HVqrfsa	—
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	—
עֹ֛שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa	—
שָׁמ֥וּר	sha.Mur	H8104	HVqsmsa	—
לִ/בְעָלָ֖י/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms	—
לְ/רָעָתֽ/וֹ	le./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): dulce
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): rico, ya sea literal o figurativamente (noble)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): abundancia
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): sueño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): riqueza
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún