Eclesiastés 10:18

← Eclesiastés 10:17	Eclesiastés 10:18 (RV1909)	Eclesiastés 10:19 →
¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!	Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.	Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por la pereza^H6103 se cae^H4355 la techumbre, y por flojedad de manos^H3027 se llueve^H1811 la casa^H1004.

Hebreo original

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם	ba./'a.tzal.Ta.yim	H6103	HR/Ncfda
יִמַּ֣ךְ	yi.Makh	H4355	HVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑ה	ha./me.ka.Reh	H4746	HTd/Ncmsa	—
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת	u./ve./shif.Lut	H8220	HC/R/Ncfsc	—
יָדַ֖יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
יִדְלֹ֥ף	yid.Lof	H1811	HVqi3ms
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): gotear; por implicación, llorar
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): caer (en ruinas); figuradamente, perecer
H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): (en sentido abstracto) indolencia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): propiamente, algo que se encuentra, es decir, un armazón (de maderos)
H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): negligencia

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Proverbios 10:4, Amós 6:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún