Eclesiastés 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 10 > Versículo 14
Eclesiastés 10:14
| ← Eclesiastés 10:13 | Eclesiastés 10:14 (RV1909) | Eclesiastés 10:15 → |
|---|---|---|
El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.
|
El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
|
El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El necioH5530 multiplicaH7235 palabrasH1697: noH3808 sabeH3045 hombre loH4100 que ha de serH1961; ¿y quiénH4310 le hará saberH5046 loH4100 queH834 despuésH310 de él seráH1961?
Hebreo original
וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶׁיִּהְיֶה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/סָּכָ֖ל |
ve./ha./sa.Khal | H5530 | HC/Td/Ncmsa | |
יַרְבֶּ֣ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
דְבָרִ֑ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵדַ֤ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יַגִּ֥יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): necio
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 6:12, Eclesiastés 8:7, Santiago 4:13-14
- necio — Proverbios 10:19, Proverbios 15:2, Eclesiastés 5:3
- multiplica palabras — Job 34:37, Job 35:16
Referencias recíprocas (4): Job 16:4, Proverbios 17:28, Eclesiastés 10:2, Ezequiel 35:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún