Deuteronomio 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 31
Deuteronomio 4:31
| ← Deuteronomio 4:30 | Deuteronomio 4:31 (RV1909) | Deuteronomio 4:32 → |
|---|---|---|
Cuando estuviereis en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres á Jehová tu Dios, y oyeres su voz;
|
Porque Dios misericordioso es Jehová tu Dios; no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto de tus padres que les juró.
|
Porque pregunta ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el día que crió Dios al hombre sobre la tierra, y desde el un cabo del cielo al otro, si se ha hecho cosa semejante á esta gran cosa, ó se haya oído otra como ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 DiosH410 misericordiosoH7349 es JehováH3068 tu DiosH430; noH3808 te dejaráH7503, niH3808 te destruiráH7843, niH3808 se olvidaráH7911 del pactoH1285 de tus padresH1 queH834 les juróH7650.
Hebreo original
כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רַחוּם֙ |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַרְפְּ/ךָ֖ |
yar.pe./Kha | H7503 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ |
yash.chi.Te./kha | H7843 | HVhi3ms/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁכַּח֙ |
yish.Kach | H7911 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֖ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): compasivo
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- olvidará — Levítico 26:42, Levítico 26:45, Salmos 105:8, Salmos 111:5, Salmos 111:9, Jeremías 14:21, Lucas 1:72
- Jehová — Éxodo 34:6-7, Números 14:18, 2 Crónicas 30:9, Nehemías 1:5, Nehemías 9:31, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 116:5, Salmos 145:8-9, Jonás 4:2, Miqueas 7:18
Referencias recíprocas (11): Génesis 19:16, Deuteronomio 31:6, 2 Crónicas 33:12, Salmos 98:3, Salmos 119:59, Isaías 63:11, Ezequiel 14:22, Ezequiel 16:8, Amós 9:8, Zacarías 1:3, Romanos 11:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; PACTO; DIOS; OBEDIENCIA; PENITENTE; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún