Deuteronomio 34:6

← Deuteronomio 34:5	Deuteronomio 34:6 (RV1909)	Deuteronomio 34:7 →
Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.	Y enterrólo en el valle, en tierra de Moab, enfrente de Bethpeor; y ninguno sabe su sepulcro hasta hoy.	Y era Moisés de edad de ciento y veinte años cuando murió: sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y enterrólo^H6912 en el valle^H1516, en tierra^H776 de Moab^H4124, enfrente^H4136 de Bethpeor^H1047; y ninguno^H376 sabe su sepulcro hasta^H5704 hoy^H3117.

Hebreo original

וַיִּקְבֹּר אֹתֹו בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מֹואָב מוּל בֵּית פְּעֹור וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתֹו עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְבֹּ֨ר	va/i.yik.Bor	H6912	HC/Vqw3ms
אֹת֤/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בַ/גַּיְ֙	va./gaY	H1516	HRd/Ncbsa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
מ֖וּל	mul	H4136	HR
בֵּ֣ית	beit	H1047	HNp
פְּע֑וֹר	pe.'or	H1047	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	—
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְבֻ֣רָת֔/וֹ	ke.Vu.ra.T/o	H6900	HNcfsc/Sp3ms	—
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1047 — בֵּית פְּעוֹר (Bêyth Pᵉʻôwr, bayth pe-ore'): Bet-peor, un lugar al este del Jordán
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
H4136 — מוּל (mûwl, mool): propiamente, abrupto, es decir, un precipicio; por implicación, el frente; usado solamente adverbialmente (con prefijo preposicional), enfrente
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): sepultura; (concretamente) un sepulcro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún