Deuteronomio 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 12

Deuteronomio 31:12

← Deuteronomio 31:11 Deuteronomio 31:12 (RV1909) Deuteronomio 31:13 →
Cuando viniere todo Israel á presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel á oídos de ellos.
Harás congregar el pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman á Jehová vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley:
Y los hijos de ellos que no supieron oigan, y aprendan á temer á Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra, para ir á la cual pasáis el Jordán para poseerla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Harás congregarH6950 el puebloH5971, varonesH582 y mujeresH802 y niñosH2945, y tus extranjerosH1616 queH834 estuvieren en tus ciudadesH8179, para queH834 oiganH8085 y aprendanH3925, y temanH3372 á JehováH3068 vuestro DiosH430, y cuidenH8104 de poner por obraH6213 todasH3605 las palabrasH1697 de esta leyH8451:

Hebreo original

הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַקְהֵ֣ל
 hak.Hel H6950 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
וְ/הַ/נָּשִׁים֙
 ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/טַּ֔ף
 ve./ha./Taf H2945 HC/Td/Ncmsa
וְ/גֵרְ/ךָ֖
 ve./ge.re./Kha H1616 HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
יִשְׁמְע֜וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
וּ/לְמַ֣עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R —
יִלְמְד֗וּ
 yil.me.Du H3925 HVqi3mp
וְ/יָֽרְאוּ֙
 ve./ya.re.'U H3372 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/שָֽׁמְר֣וּ
 ve./sha.me.Ru H8104 HC/Vqq3cp
לַ/עֲשׂ֔וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (quizá refiriéndose al andar vacilante de los niños); una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): una raíz primitiva; convocar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 49:1, Éxodo 10:9, Levítico 9:5, Números 9:14, Deuteronomio 29:10, Deuteronomio 31:28, Josué 8:33, Josué 8:35, Nehemías 13:1, Marcos 10:13, Lucas 18:16, Hechos 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 31 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/31/12&oldid=0"