Deuteronomio 30:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 10
Deuteronomio 30:10
| ← Deuteronomio 30:9 | Deuteronomio 30:10 (RV1909) | Deuteronomio 30:11 → |
|---|---|---|
Y hacerte ha Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien: porque Jehová volverá á gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres;
|
Cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres á Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
|
Porque este mandamiento que yo te intimo hoy, no te es encubierto, ni está lejos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 oyeres la vozH6963 de JehováH3068 tu DiosH430, para guardarH8104 sus mandamientosH4687 y sus estatutosH2708 escritosH3789 en este libroH5612 de la leyH8451; cuandoH3588 te convirtieresH7725 áH413 JehováH3068 tu DiosH430 con todoH3605 tu corazónH3824 y con todaH3605 tu almaH5315.
Hebreo original
כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה כִּי תָשׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִשְׁמַ֗ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | — |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מִצְוֺתָי/ו֙ |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו |
ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
הַ/כְּתוּבָ֕ה |
ha./ke.tu.Vah | H3789 | HTd/Vqsfsa | |
בְּ/סֵ֥פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֖ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תָשׁוּב֙ |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oyeres la voz — Deuteronomio 30:2, Deuteronomio 30:8, Isaías 55:2-3, 1 Corintios 7:19
- convirtieres — Nehemías 1:9, Lamentaciones 3:40-41, Ezequiel 18:21, Ezequiel 33:11, Ezequiel 33:14, Ezequiel 33:19, Hechos 3:19, Hechos 26:20
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 4:29, Deuteronomio 4:30, Jeremías 29:13, 2 Corintios 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; SANTIDAD; PENITENTE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún