Deuteronomio 25:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 7

Deuteronomio 25:7

← Deuteronomio 25:6 Deuteronomio 25:7 (RV1909) Deuteronomio 25:8 →
Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
Y si el hombre no quisiere tomar á su cuñada, irá entonces la cuñada suya á la puerta á los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere suscitar nombre en Israel á su hermano; no quiere emparentar conmigo.
Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y siH518 el hombreH376 noH3808 quisiereH2654 tomarH3947 á su cuñadaH2994, iráH5927 entonces la cuñadaH2994 suya á la puertaH8179 á los ancianosH2205, y diráH559: Mi cuñadoH2994 noH3808 quiereH3985 suscitarH6965 nombreH8034 en IsraelH3478 á su hermanoH251; noH3808 quiereH14 emparentarH2992 conmigo.

Hebreo original

וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַחְפֹּץ֙
 yach.Potz H2654 HVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/קַ֖חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְבִמְתּ֑/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָלְתָה֩
 ve./'al.Tah H5927 HC/Vqq3fs
יְבִמְתּ֨/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה
 ha./Sha'.ra/h H8179 HTd/Ncmsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/זְּקֵנִ֗ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וְ/אָֽמְרָה֙
 ve./'a.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
מֵאֵ֨ין
 me.'Ein H3985 HVpp3ms
יְבָמִ֜/י
 ye.va.M/i H2993 HNcmsc/Sp1cs —
לְ/הָקִ֨ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
לְ/אָחִ֥י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
שֵׁם֙
 shem H8034 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָבָ֖ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
יַבְּמִֽ/י
 ya.be.M/i H2992 HVpc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
  • H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): una raíz primitiva de significado dudoso; usada solo como denominativo de יָבָם (yâbâm) [H2993]; casarse con la viuda de un hermano (fallecido)
  • H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): participio femenino de יָבַם (yâbam) [H2992]; una cuñada
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): de (el orig. de) יָבַם (yâbam) [H2992]; un cuñado
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 21:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 25 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/25/7&oldid=0"