Deuteronomio 24:11

← Deuteronomio 24:10	Deuteronomio 24:11 (RV1909)	Deuteronomio 24:12 →
Cuando dieres á tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:	Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.	Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Fuera^H2351 estarás, y el hombre^H376 á quien^H859 prestaste^H5383, te sacará^{H3318 H2351} afuera la prenda^H5667.

Hebreo original

בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בֹו יֹוצִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַעֲבֹוט הַחוּצָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
תַּעֲמֹ֑ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms	—
וְ/הָ/אִ֗ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
נֹשֶׁ֣ה	no.Sheh	H5383	HVqrmsa
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יוֹצִ֥יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/עֲב֖וֹט	ha./'a.Vot	H5667	HTd/Ncmsa
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con נָשָׁה (nâshâh) [H5382], en el sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prestar o (por reciprocidad) pedir prestado sobre seguridad o interés
H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): o עֲבֹט (ʻăbôṭ); de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; una prenda

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Job 24:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: ACREEDORES
Nave’s: CASTILLO; ACREEDOR; DEUDA; DOMICILIO; CASA; PRESTAR; PRENDA; PRENDA; FIADOR (GARANTÍA)

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 24 › Versículo 11