Deuteronomio 21:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 23

Deuteronomio 21:23

← Deuteronomio 21:22 Deuteronomio 21:23 (RV1909) Deuteronomio 22:1 →
Cuando en alguno hubiere pecado de sentencia de muerte, por el que haya de morir, y le habrás colgado en un madero,
No estará su cuerpo por la noche en el madero, mas sin falta lo enterrarás el mismo día, porque maldición de Dios es el colgado: y no contaminarás tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad.
NO verás el buey de tu hermano, ó su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos: precisamente los volverás á tu hermano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 estará suH1931 cuerpoH5038 por la noche en el maderoH6086, mas sinH3588 faltaH6912 loH1931 enterrarásH6912 el mismo díaH3117, porqueH3588 maldición de DiosH430 es el colgadoH8518: y noH3808 contaminarásH2930 tu tierraH127, que JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 por heredadH5159.

Hebreo original

לֹא־תָלִין נִבְלָתֹו עַל־הָעֵץ כִּי־קָבֹור תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיֹּום הַהוּא כִּי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָלִ֨ין
 ta.Lin H3885 HVqi3fs —
נִבְלָת֜/וֹ
 niv.la.T/o H5038 HNcfsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
הָ/עֵ֗ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָב֤וֹר
 ka.Vor H6912 HVqa
תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙
 tik.be.Re./nu H6912 HVqi2ms/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קִלְלַ֥ת
 ki.Lat H7045 HNcfsc —
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
תָּל֑וּי
 ta.Lui H8518 HVqsmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תְטַמֵּא֙
 te.ta.Me' H2930 HVpi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
 'ad.Ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
נַחֲלָֽה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): una raíz primitiva; suspender (especialmente ahorcar en la horca)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipendio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 40:19, Josué 8:29, Josué 10:26, Josué 10:27, Jueces 19:29, 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 18:9, 2 Reyes 10:8, Ester 2:23, Ester 9:13, Jeremías 2:7, Ezequiel 39:12, Marcos 15:24, Lucas 23:33, Juan 12:32, Juan 18:32, Hechos 5:6, 1 Corintios 12:3, 1 Pedro 2:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 21 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/23&oldid=0"