Deuteronomio 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 15
Deuteronomio 21:15
| ← Deuteronomio 21:14 | Deuteronomio 21:15 (RV1909) | Deuteronomio 21:16 → |
|---|---|---|
Y será, si no te agradare, que la has de dejar en su libertad; y no la venderás por dinero, ni mercadearás con ella, por cuanto la afligiste.
|
Cuando un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le parieren hijos, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida;
|
Será que, el día que hiciere heredar á sus hijos lo que tuviere, no podrá dar el derecho de primogenitura á los hijos de la amada en preferencia al hijo de la aborrecida, que es el primogénito;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 un hombreH376 tuviereH1961 dosH8147 mujeresH802, la unaH259 amadaH157 y la otraH259 aborrecidaH8130, y la amadaH157 y la aborrecidaH8130 le parierenH3205 hijosH1121, y el hijoH1121 primogénitoH1060 fuereH1961 de la aborrecidaH8146;
Hebreo original
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לֹו בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹור לַשְּׂנִיאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִהְיֶ֨יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/אִ֜ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
הָ/אַחַ֤ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
אֲהוּבָה֙ |
'a.hu.Vah | H157 | HVqsfsa | |
וְ/הָ/אַחַ֣ת |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | |
שְׂנוּאָ֔ה |
se.nu.'Ah | H8130 | HVqsfsa | |
וְ/יָֽלְדוּ |
ve./yal.du- | H3205 | HC/Vqq3cp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
הָ/אֲהוּבָ֖ה |
ha./'a.hu.Vah | H157 | HTd/Vqsfsa | |
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה |
ve./ha./se.nu.'Ah | H8130 | HC/Td/Vqsfsa | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בֵּ֥ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בְּכ֖וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
לַ/שְּׂנִיאָֽה |
la./se.ni.'Ah | H8146 | HRd/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8146 — שָׂנִיא (sânîyʼ, saw-nee'): aborrecido
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dos mujeres — Génesis 29:18, Génesis 29:20, Génesis 29:30-31, Génesis 29:33, 1 Samuel 1:4-5
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 24:1, 2 Crónicas 11:22, 2 Crónicas 21:3, Malaquías 1:3, Lucas 14:26, Romanos 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: PRIMOGENITURA; NIÑOS; FAVORITISMO; PRIMOGÉNITO; HEREDERO; HERENCIA; POLIGAMIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún