Deuteronomio 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 12
Deuteronomio 19:12
| ← Deuteronomio 19:11 | Deuteronomio 19:12 (RV1909) | Deuteronomio 19:13 → |
|---|---|---|
Mas cuando hubiere alguno que aborreciere á su prójimo, y lo acechare, y se levantare sobre él, y lo hiriere de muerte, y muriere, y huyere á alguna de estas ciudades;
|
Entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morirá.
|
No le perdonará tu ojo: y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces los ancianosH2205 de su ciudadH5892 enviaránH7971 y lo sacaránH3947 de allíH8033, y entregarlo han en manoH3027 del parienteH1350 del muertoH1818, y moriráH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירֹו וְלָקְחוּ אֹתֹו מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתֹו בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁלְחוּ֙ |
ve./sha.le.Chu | H7971 | HC/Vqq3cp | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לָקְח֥וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | — |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
גֹּאֵ֥ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וָ/מֵֽת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (7): Levítico 24:17, Números 35:12, Números 35:19, Deuteronomio 21:9, Deuteronomio 27:24, 2 Samuel 14:7, 1 Reyes 2:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido