Deuteronomio 15:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 2

Deuteronomio 15:2

← Deuteronomio 15:1 Deuteronomio 15:2 (RV1909) Deuteronomio 15:3 →
AL cabo de siete años harás remisión.
Y esta es la manera de la remisión: perdonará á su deudor todo aquél que hizo empréstito de su mano, con que obligó á su prójimo: no lo demandará más á su prójimo, ó á su hermano; porque la remisión de Jehová es pregonada.
Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estaH2088 es la maneraH1697 de la remisiónH8059: perdonaráH8058 á su deudorH1167 todoH3605 aquél queH834 hizo empréstitoH4874 de su manoH3027, con queH834 obligó á su prójimoH7453: noH3808 lo demandará másH5065 á su prójimoH7453, ó á su hermanoH251; porqueH3588 la remisiónH8059 de JehováH3068 es pregonadaH7121.

Hebreo original

וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/זֶה֮
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
 ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
שָׁמ֗וֹט
 sha.Mot H8058 HVqa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בַּ֨עַל֙
 ba.'al H1167 HNcmsa
מַשֵּׁ֣ה
 ma.Sheh H4874 HNcmsc
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַשֶּׁ֖ה
 ya.Sheh H5383 HVhi3ms —
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִגֹּ֤שׂ
 yi.Gos H5065 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֨/הוּ֙
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָרָ֥א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמִטָּ֖ה
 she.mi.Tah H8059 HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; una deuda
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): una raíz primitiva; arrojar abajo; incipientemente empujar; figurativamente, dejar solo, desistir, remitir
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): de שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; remisión (de deuda) o suspensión del trabajo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con נָשָׁה (nâshâh) [H5382], en el sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prestar o (por reciprocidad) pedir prestado sobre seguridad o interés
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 14:15, Éxodo 22:14, Deuteronomio 31:10, Daniel 11:20, Mateo 18:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 15 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/15/2&oldid=0"