Deuteronomio 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 14 > Versículo 7
Deuteronomio 14:7
| ← Deuteronomio 14:6 | Deuteronomio 14:7 (RV1909) | Deuteronomio 14:8 → |
|---|---|---|
Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.
|
Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;
|
Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero estosH2088 noH3808 comeréisH398 de los que rumianH5927, ó tienenH6536 uña hendidaH8156: camelloH1581, y liebreH768, y conejoH8227, porqueH3588 rumianH5927, mas noH3808 tienenH6536 uña hendidaH6536, os serán inmundosH2931;
Hebreo original
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלוּ֙ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | — |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | |
הַ/פַּרְסָ֖ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה |
ha./she.su.'Ah | H8156 | HTd/Vqsfsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַרְנֶ֨בֶת |
ha./'ar.Ne.vet | H768 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שָּׁפָ֜ן |
ha./sha.Fan | H8227 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֧ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
גֵרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | — |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִפְרִ֔יסוּ |
hif.Ri.su | H6536 | HVhp3cp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): la liebre
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): quebrar en pedazos, es decir, (usualmente sin violencia) partir, distribuir
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): partir o desgarrar; figuradamente, reprender
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): el bolo ruminal (como raspando la garganta)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): una garra o pezuña hendida
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Levítico 7:21, Levítico 11:6, Salmos 104:18, Ezequiel 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún