Deuteronomio 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 22
Deuteronomio 1:22
| ← Deuteronomio 1:21 | Deuteronomio 1:22 (RV1909) | Deuteronomio 1:23 → |
|---|---|---|
Mira, Jehová tu Dios ha dado delante de ti la tierra: sube y poséela, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
|
Y llegasteis á mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.
|
Y el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llegasteisH7126 á mí todosH3605 vosotros, y dijisteisH559: EnviemosH7971 varonesH582 delanteH6440 de nosotrosH587, que nos reconozcanH2658 la tierraH776 y nos traigan de vuelta razónH1697 del caminoH1870 por dondeH834 hemos de subirH5927, y de las ciudadesH5892 adondeH834 hemos de llegarH935.
Hebreo original
וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן |
va./tik.re.Vu/n | H7126 | HC/Vqw2mp/Sn | |
אֵלַ/י֮ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כֻּלְּ/כֶם֒ |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/תֹּאמְר֗וּ |
va./to.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
נִשְׁלְחָ֤ה |
nish.le.Chah | H7971 | HVqh1cp | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
לְ/פָנֵ֔י/נוּ |
le./fa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וְ/יַחְפְּרוּ |
ve./yach.pe.ru- | H2658 | HC/Vqi3mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשִׁ֤בוּ |
ve./ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhi3mp | — |
אֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲלֶה |
na.'a.leh- | H5927 | HVqi1cp | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶֽ/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָבֹ֖א |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
אֲלֵי/הֶֽן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): propiamente, escudriñar; por implicación, cavar, explorar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Enviemos — Números 13:1-20
Referencias recíprocas (3): Números 13:2, Números 20:1, Números 32:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún