Daniel 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 5
Daniel 8:5
| ← Daniel 8:4 | Daniel 8:5 (RV1909) | Daniel 8:6 → |
|---|---|---|
Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte, y al mediodía, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su mano: y hacía conforme á su voluntad, y engrandecíase.
|
Y estando yo considerando, he aquí un macho de cabrío venía de la parte del poniente sobre la haz de toda la tierra, el cual no tocaba la tierra: y tenía aquel macho de cabrío un cuerno notable entre sus ojos:
|
Y vino hasta el carnero que tenía los dos cuernos, al cual había yo visto que estaba delante del río, y corrió contra él con la ira de su fortaleza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estando yoH589 considerandoH995, he aquíH2009 un macho de cabríoH5795 H6842 veníaH935 de la parteH4480 del ponienteH4628 sobreH5921 la hazH6440 de todaH3605 la tierraH776, el cual no tocaba la tierraH776: y tenía aquel macho de cabríoH6842 un cuernoH7161 notableH2380 entreH995 sus ojosH5869:
Hebreo original
וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי מֵבִין וְהִנֵּה צְפִיר־הָעִזִּים בָּא מִן־הַמַּעֲרָב עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֵין נֹוגֵעַ בָּאָרֶץ וְהַצָּפִיר קֶרֶן חָזוּת בֵּין עֵינָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
מֵבִ֗ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צְפִיר |
tze.fir- | H6842 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּים֙ |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/מַּעֲרָב֙ |
ha./ma.'a.Rav | H4628 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
נוֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | — |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר |
ve./Ha./tza.Fir | H6842 | HC/Td/Ncmsa | |
קֶ֥רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsc | |
חָז֖וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): una mirada; de ahí (en sentido figurado) apariencia llamativa, revelación, o (por implicación) pacto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): el occidente (como región del sol vespertino)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): un macho cabrío (como saltando)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Una cabra — Daniel 2:32, Daniel 2:39, Daniel 7:6, Daniel 8:21
- tierra — Daniel 8:8, Daniel 8:21, Daniel 11:3
Referencias recíprocas (3): Números 24:24, Daniel 10:20, Hechos 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL MACHO CABRÍO
- Nave’s: CUERNO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún