Daniel 8:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 27

Daniel 8:27

← Daniel 8:26 Daniel 8:27 (RV1909) Daniel 9:1 →
Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera: y tú guarda la visión, porque es para muchos días.
Y yo Daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.
EN el año primero de Darío hijo de Assuero, de la nación de los Medos, el cual fué puesto por rey sobre el reino de los Caldeos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yoH589 DanielH1840 fuí quebrantadoH1961, y estuve enfermoH2470 algunos díasH3117: y cuando convalecíH6965, hiceH6213 el negocioH4399 del reyH4428; mas estaba espantadoH8074 acerca deH5921 la visiónH4758, y noH369 había quien la entendieseH995.

Hebreo original

וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת־מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵם עַל־הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
דָנִיֵּ֗אל
 da.ni.Yel H1840 HNp
נִהְיֵ֤יתִי
 nih.Yei.ti H1961 HVNp1cs
וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙
 ve./ne.che.Lei.ti H2470 HC/VNp1cs
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וָ/אָק֕וּם
 va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 va./'e.'e.Seh H6213 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְלֶ֣אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
 va./'esh.to.Mem H8074 HC/Vrw1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּרְאֶ֖ה
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵבִֽין
 me.Vin H995 HVhrmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): en Ezequiel es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] y אֵל (ʼêl) [H410]; juez de Dios; Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Génesis 40:5, Génesis 40:6, Génesis 41:1, Génesis 41:8, Números 24:4, Esdras 9:3, Isaías 28:19, Jeremías 4:19, Jeremías 23:9, Ezequiel 21:6, Daniel 4:19, Daniel 5:13, Daniel 7:15, Daniel 8:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 8 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/27&oldid=0"