Daniel 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 10

Daniel 5:10

← Daniel 5:9 Daniel 5:10 (RV1909) Daniel 5:11 →
Entonces el rey Belsasar fué muy turbado, y se le mudaron sus colores y alteráronse sus príncipes.
La reina, por las palabras del rey y de sus príncipes, entró á la sala del banquete. Y habló la reina, y dijo: Rey, para siempre vive, no te asombren tus pensamientos, ni tus colores se demuden:
En tu reino hay un varón, en el cual mora el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz é inteligencia y sabiduría, como ciencia de los dioses: al cual el rey Nabucodonosor, tu padre, el rey tu padre constituyó príncipe sobre todos los magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La reinaH4433, por las palabrasH4406 del reyH4430 y de sus príncipesH7261, entróH5954 á la salaH1005 del banqueteH4961. Y habló la reinaH4433, y dijoH560: ReyH4430, para siempreH5957 viveH2418, noH409 te asombren tus pensamientosH7476, niH409 tus colores se demuden:

Hebreo original

מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מַלְכְּתָ֕/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
לָ/קֳבֵ֨ל
 lo./ko.Vel H6903 AR/R —
מִלֵּ֤י
 mi.Lei H4406 ANcfpc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
מִשְׁתְּיָ֖/א
 mish.te.Ya/' H4961 ANcmsd/Td
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק)
 [ʻălal כ] (a.la.lat ק) H5954 כ AVqp3fs
עֲנָ֨ת
 'a.Nat H6032 AVqp3fs —
מַלְכְּתָ֜/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
וַ/אֲמֶ֗רֶת
 va./'a.Me.ret H560 AC/Vqp3fs
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין
 le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa
חֱיִ֔י
 che.Yi H2418 AVqv2ms
אַֽל
 'al- H409 ATn
יְבַהֲלוּ/ךְ֙
 ye.va.ha.lu/Kh H927 AVpi3mp/Sp2ms —
רַעְיוֹנָ֔/ךְ
 ra'.yo.Na/kh H7476 ANcmpc/Sp2ms
וְ/זִיוָ֖י/ךְ
 ve./zi.Vai/kh H2122 AC/Ncmpc/Sp2ms —
אַל
 'al- H409 ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ
 yish.ta.No H8133 AVMi3mp —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H409 — אַל (ʼal, al): (Arameo) correspondiente a אַל (ʼal) [H408]; no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Arameo) o חֲיָה (chăyâh); (Arameo), correspondiente a חָיָה (châyâh) [H2421]; vivir
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (Arameo) correspondiente a מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; una reina
  • H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (Arameo) correspondiente a מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; un banquete
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (arameo) correspondiente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (en el sentido de meterse a sí mismo); entrar; causativamente, introducir
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (arameo) correspondiente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tiempo remoto, es decir, el futuro o pasado indefinidamente; a menudo adverbio, para siempre
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Arameo) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnate
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (Arameo) correspondiente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; un agarre. es decir (figurativamente) concepción mental

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Arameo) correspondiente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apresurar
  • H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (arameo) correspondiente a זִו (Ziv) [H2099]; (en sentido figurado) alegría
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 16:16, Nehemías 2:3, Daniel 4:5, Daniel 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/10&oldid=0"