Daniel 4:7

← Daniel 4:6	Daniel 4:7 (RV1909)	Daniel 4:8 →
Por lo cual yo puse mandamiento para hacer venir delante de mí todos los sabios de Babilonia, que me mostrasen la declaración del sueño.	Y vinieron magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos: y dije el sueño delante de ellos, mas nunca me mostraron su declaración;	Hasta tanto que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espíritu de los dioses santos, y dije el sueño delante de él, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vinieron^H5954 magos^H2749, astrólogos^H826, Caldeos^H3779, y adivinos^H1505: y dije^H560 el sueño^H2493 delante de ellos, mas nunca^H3809 me mostraron^H3046 su declaración^H6591;

Hebreo original

וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי חָזֵה הֲוֵית וַאֲלוּ אִילָן בְּגֹוא אַרְעָא וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/חֶזְוֵ֥י	ve./chez.Vei	H2376	AC/Ncmpc	—
רֵאשִׁ֖/י	re.Sh/i	H7217	ANcmsc/Sp1cs	—
עַֽל	'al-	H5922	AR	—
מִשְׁכְּבִ֑/י	mish.ke.V/i	H4903	ANcmsc/Sp1cs	—
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa	—
הֲוֵ֔ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs	—
וַ/אֲל֥וּ	va./'a.Lu	H431	AC/Tm	—
אִילָ֛ן	'i.Lan	H363	ANcmsa	—
בְּ/ג֥וֹא	be./Go'	H1459	AR/Ncmsc	—
אַרְעָ֖/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td	—
וְ/רוּמֵ֥/הּ	ve./ru.Me/h	H7314	AC/Ncmsc/Sp3ms	—
שַׂגִּֽיא	sa.Gi'	H7690	AAamsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): yo
H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): {un conjurador}
H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): extraer de cantera; determinar
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): un sueño
H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): {un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)}
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): un caldeo o habitante de Caldea; por implicación, un mago o astrólogo profesional
H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): entrar; en forma causativa, introducir
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): un árbol
H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): ¡he aquí!
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
H1459 — גַּו (gav, gav): el medio
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): una vista
H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): una cama
H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): la cabeza; figuradamente, la suma
H7314 — רוּם (rûwm, room): (literalmente) altitud
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbialmente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

delante de ellos, mas nunca — Isaías 44:25, Jeremías 27:9-10, Daniel 2:7, 2 Timoteo 3:8-9
vinieron — Daniel 2:1-2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CALDEOS; MAGIA
Nave’s: ASTROLOGÍA; CALDEOS; CONVERSOS; PAGANOS; MAGO; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 7