Daniel 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 7
Daniel 4:7
| ← Daniel 4:6 | Daniel 4:7 (RV1909) | Daniel 4:8 → |
|---|---|---|
Por lo cual yo puse mandamiento para hacer venir delante de mí todos los sabios de Babilonia, que me mostrasen la declaración del sueño.
|
Y vinieron magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos: y dije el sueño delante de ellos, mas nunca me mostraron su declaración;
|
Hasta tanto que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espíritu de los dioses santos, y dije el sueño delante de él, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vinieronH5954 magosH2749, astrólogosH826, CaldeosH3779, y adivinosH1505: y dijeH560 el sueñoH2493 delante de ellos, mas nuncaH3809 me mostraronH3046 su declaraciónH6591;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּאדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) חַרְטֻמַיָּא אָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהֹון וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהֹודְעִין לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
[עללין כ] (עָלִּ֗ין ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lin ק) | H5954 כ | AVqrmpa | |
חַרְטֻמַיָּ/א֙ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
'a.she.fai.Ya/' | H826 | ANcmpd/Td | |
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק) |
[Kasday כ] (kas.d/ai ק) | H3779 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
ve./ga.ze.rai.Ya/' | H1505 | AC/Vqrmpd/Td | |
וְ/חֶלְמָ֗/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
אֲנָה֙ |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן |
ko.Da.mei./Hon | H6925 | AR/Sp3mp | — |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
מְהוֹדְעִ֥ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Arameo) correspondiente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un conjurador
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Arameo) correspondiente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraer de cantera; determinar
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (arameo) el mismo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un horoscopista (como quien traza líneas o círculos mágicos)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un caldeo o habitante de Caldea; por implicación, un mago o astrólogo profesional
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (arameo) correspondiente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (en el sentido de meterse a sí mismo); entrar; causativamente, introducir
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Isaías 44:25, Jeremías 27:9-10, Daniel 2:7, 2 Timoteo 3:8-9
- Y vinieron — Daniel 2:1-2
Referencias recíprocas (13): Génesis 41:8, Génesis 41:24, Éxodo 7:11, Éxodo 8:18, 1 Reyes 4:30, Ester 1:13, Isaías 19:3, Isaías 41:28, Isaías 47:9, Daniel 1:20, Daniel 2:4, Daniel 4:18, Daniel 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CALDEOS; MAGIA
- Torrey’s: ADIVINACIÓN
- Nave’s: ASTROLOGÍA; CALDEOS; CONVERSOS; PAGANOS; MAGO; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido