Daniel 4:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 16

Daniel 4:16

← Daniel 4:15 Daniel 4:16 (RV1909) Daniel 4:17 →
Mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra.
Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.
La sentencia es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que á quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Su corazónH3825 sea mudadoH8133 de corazónH3825 deH4481 hombreH606, y séale dadoH3052 corazónH3825 deH4481 bestiaH2423, y pasenH2499 sobreH5922 él sieteH7655 tiemposH5732.

Hebreo original

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
דָּֽנִיֵּ֜אל
 da.ni.Yel H1841 ANp —
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שְׁמֵ֣/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms —
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp —
אֶשְׁתּוֹמַם֙
 'esh.to.Mam H8075 AVzp3ms —
כְּ/שָׁעָ֣ה
 ke./sha.'Ah H8160 AR/Ncfsa —
חֲדָ֔ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa —
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי
 ve./ra'.yo.No./hi H7476 AC/Ncmpc/Sp3ms —
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ
 ye.va.ha.lu.Ne/h H927 AVpi3mp/Sp3ms —
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td —
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa —
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp —
חֶלְמָ֤/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td —
וּ/פִשְׁרֵ/א֙
 u./fish.Re/' H6591 AC/Ncmsd/Td —
אַֽל
 'al- H409 ATn —
יְבַהֲלָ֔/ךְ
 ye.va.ha.La/kh H927 AVpi3ms/Sp2ms —
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
 ve.le.te.sha.Tzar H1096 ANp —
וְ/אָמַ֔ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa —
מרא/י
 mârêʼ H4756 ANcmsc/Sp1cs —
חֶלְמָ֥/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td —
ל/שנאי/ך
 sᵉnêʼ H8131 AR/Vqrmpc/Sp2ms —
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms —
ל/ערי/ך
 ʻâr H6146 AR/Ncmpc/Sp2ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): un animal
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): pasar (del tiempo)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): {dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven}
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): {el corazón (como el órgano más interior);}
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): tiempo señalado; técnicamente, un año
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): {siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido}
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): {alterar}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H409 — אַל (ʼal, al): {no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada}
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): aterrorizar, apresurar
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): {Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H2298 — חַד (chad, khad): como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): un sueño
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): un señor
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
  • H6146 — עָר (ʻâr, awr): {un enemigo (como vigilante para causar daño)}
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): un asimiento, es decir, (figuradamente) una concepción mental
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): {una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter}
  • H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): {aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)}
  • H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): {odiar (personalmente)}
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): propiamente, una mirada, es decir, un momento
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Job 12:24, Daniel 4:34, Daniel 4:36

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/16&oldid=551308"