Daniel 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 20
Daniel 3:20
| ← Daniel 3:19 | Daniel 3:20 (RV1909) | Daniel 3:21 → |
|---|---|---|
Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: así habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía.
|
Y mandó á hombres muy vigorosos que tenía en su ejército, que atasen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo.
|
Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y mandóH560 á hombresH1400 muyH2429 vigorososH1401 queH1768 tenía en su ejércitoH2429, queH1768 atasenH3729 á SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5664, para echarlosH7412 en el hornoH861 de fuegoH5135 ardiendoH3345.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין |
u./le./guv.Rin | H1400 | AC/R/Ncmpa | |
גִּבָּֽרֵי |
gi.ba.rei- | H1401 | ANcmpc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2429 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/חַיְלֵ֔/הּ |
ve./chay.Le/h | H2429 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲמַר֙ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/כַפָּתָ֔ה |
le./kha.pa.Tah | H3729 | AR/Vpc | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | — |
לְ/מִרְמֵ֕א |
le./mir.Me' | H7412 | AR/Vqc | |
לְ/אַתּ֥וּן |
le./'a.Tun | H861 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Arameo) probablemente del correspondiente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H1401 — גִּבָּר (gibbâr, ghib-bawr'): (arameo) intensivo de גְּבַר (gᵉbar) [H1400]; valiente o guerrero
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Arameo) correspondiente a חַיִל (chayil) [H2428]; un ejército, o fuerza
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaic) correspondiente a יָקַד (yâqad) [H3344]; quemar
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (Arameo) una raíz de correspondencia incierta; poner grillos
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): el mismo que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Abed-Nego, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Arameo) correspondiente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lanzar, poner, (figurativamente) imponer
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que atasen — Daniel 3:15, Hechos 12:4-5, Hechos 16:23, Hechos 16:25
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 22:16, Salmos 21:9, Salmos 76:10, Salmos 140:10, Daniel 5:19, Mateo 2:16, Mateo 22:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; BONDAD-CRUELDAD; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; FE; HORNO; ACUSACIONES; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; CASTIGO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido