Daniel 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 14
Daniel 3:14
| ← Daniel 3:13 | Daniel 3:14 (RV1909) | Daniel 3:15 → |
|---|---|---|
Entonces Nabucodonosor dijo con ira y con enojo que trajesen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego. Al punto fueron traídos estos varones delante del rey.
|
Habló Nabucodonosor, y díjoles: ¿Es verdad Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que vosotros no honráis á mi dios, ni adoráis la estatua de oro que he levantado?
|
Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo: ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HablóH6032 NabucodonosorH5019, y díjolesH560: ¿Es verdadH6656 SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5664, que vosotros noH3809 honráisH6399 á mi diosH426, niH3809 adoráisH5457 la estatuaH6755 de oroH1722 queH1768 he levantadoH6966?
Hebreo original
עָנֵה נְבֻכַדְנֶצַּר וְאָמַר לְהֹון הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לֵאלָהַי לָא אִיתֵיכֹון פָּלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת לָא סָגְדִין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | — |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/ה֔וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
הַ/צְדָּ֕א |
ha/tz.Da' | H6656 | ATi/Ncmsa | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד |
va./'a.Ved | H5665 | AC/Np | — |
נְג֑וֹ |
ne.Go | H5665 | ANp | — |
לֵֽ/אלָהַ֗/י |
le./la.Ha/i | H426 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
אִֽיתֵי/כוֹן֙ |
'i.tei./khOn | H383 | ATa/Sp2mp | — |
פָּֽלְחִ֔ין |
pa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ימֶת |
ha.Kei.met | H6966 | AVhp1cs | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
סָֽגְדִֽין |
Sa.ge.Din | H5457 | AVqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): oro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): Meshak, el babilonio
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): {postrarse (en homenaje)}
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): Abed-nego, nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): servir o adorar
- H6656 — צְדָא (tsᵉdâʼ, tsed-aw'): un designio (siniestro)
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): una figura idolátrica
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): {Shadrak, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): {Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia}
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): Abed-nego, nombre de Azarías
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dios — Isaías 46:1, Jeremías 50:2, Daniel 3:1, Daniel 4:8
- verdad — Éxodo 21:13-14
Referencias recíprocas (2): Isaías 44:10, Juan 19:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; CONSPIRACIÓN; FE; HORNO; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún