Daniel 2:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 42
Daniel 2:42
| ← Daniel 2:41 | Daniel 2:42 (RV1909) | Daniel 2:43 → |
|---|---|---|
Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será dividido; mas habrá en él algo de fortaleza de hierro, según que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro.
|
Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil.
|
Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y por ser los dedosH677 de los piesH7271 en parteH4481 de hierroH6523, y en parteH4481 de barroH2635 cocido, en parteH4481 será el reinoH4437 fuerteH8624, y en parteH4481 será frágilH8406.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶצְבְּעָת֙ |
ve./'etz.be.'At | H677 | AC/Ncfpc | |
רַגְלַיָּ֔/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֥ין ק) |
[min כ] (mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֖ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֑ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְצָ֤ת |
ke.Tzat | H7118 | ANcfsc | — |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֣ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | — |
תַקִּיפָ֔ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
וּ/מִנַּ֖/הּ |
u./mi.Na/h | H4481 | AC/R/Sp3fs | |
תֶּהֱוֵ֥ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | — |
תְבִירָֽה |
te.vi.Rah | H8406 | AVQsfsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (Arameo) correspondiente a אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (arameo) de una raíz correspondiente a la de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; un terrón
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (Arameo) correspondiente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; hierro
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (Arameo) correspondiente a רֶגֶל (regel) [H7272]; un pie, un paso; eufemísticamente las partes pudendas
- H8406 — תְּבַר (tᵉbar, teb-ar'): (arameo) correspondiente a שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ser frágil (figurativamente)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (Arameo) correspondiente a תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; poderoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (Arameo) correspondiente a קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; una terminación (literal o figuradamente); también (por implicación) una porción; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los dedos — Daniel 7:24, Apocalipsis 13:1
Referencias recíprocas (2): Daniel 7:7, Apocalipsis 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: METALES; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: ORO; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido