Daniel 2:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 40
Daniel 2:40
| ← Daniel 2:39 | Daniel 2:40 (RV1909) | Daniel 2:41 → |
|---|---|---|
Y después de ti se levantará otro reino menor que tú; y otro tercer reino de metal, el cual se enseñoreará de toda la tierra.
|
Y el reino cuarto será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará y quebrantará.
|
Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será dividido; mas habrá en él algo de fortaleza de hierro, según que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el reinoH4437 cuartoH7244 será fuerteH8624 como hierroH6523; y comoH1768 el hierroH6523 desmenuzaH1855 y domaH2827 todasH3606 las cosas, y como el hierroH6523 que quebranta todasH3606 estas cosas, desmenuzaráH1855 y quebrantaráH7490.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמַלְכוּ [רְבִיעָיָה כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּ֙ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[רביעיה כ] (רְבִ֣יעָאָ֔ה ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.yah ק) | H7244 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | — |
תַקִּיפָ֖ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
כְּ/פַרְזְלָ֑/א |
ke./far.ze.La/' | H6523 | AR/Ncmsd/Td | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | |
פַרְזְלָ/א֙ |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְהַדֵּ֤ק |
me.ha.Dek | H1855 | AVhrmsa | |
וְ/חָשֵׁל֙ |
ve./cha.Shel | H2827 | AC/Vqrmsa | |
כֹּ֔לָּ/א |
Ko.la/' | H3606 | ANcmsd/Td | |
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א |
u./khe./far.ze.La/' | H6523 | AC/R/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מְרָעַ֥ע |
me.ra.'A' | H7490 | AVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֖ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | — |
תַּדִּ֥ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תֵרֹֽעַ |
ve./te.Ro.a' | H7490 | AC/Vqi3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Arameo) correspondiente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; desmenuzarse o (trans.) triturar
- H2827 — חֲשַׁל (chăshal, khash-al'): (Arameo) una raíz correspondiente a חָשַׁל (châshal) [H2826]; debilitar, es decir, aplastar
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (Arameo) correspondiente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; hierro
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (Arameo) correspondiente a רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; cuarto; también (fraccionariamente) un cuarto
- H7490 — רְעַע (rᵉʻaʻ, reh-ah'): (Arameo) correspondiente a רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (Arameo) correspondiente a תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; poderoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (Arameo) o más corto אִלֵּן (ʼillên); prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y como — Jeremías 15:12, Daniel 7:7, Amós 1:3
- el reino cuarto — Daniel 2:33, Daniel 7:19-26, Daniel 8:24, Daniel 9:26, Daniel 11:36-45, Juan 11:48
Referencias recíprocas (8): Lamentaciones 3:11, Daniel 7:23, Zacarías 6:3, Zacarías 14:2, 1 Corintios 15:28, Apocalipsis 17:12, Apocalipsis 17:18, Apocalipsis 19:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido